-
1 ничего кроме
-
2 ничего кроме
кроме того; во-вторых — for another thing
кто, кроме меня, сделает это? — who will do it but me?
все, кроме него, присутствовали — all but he were present
я ничего не хочу, кроме этого — I want nothing besides this
у него, кроме этого, ничего нет — he has nothing beside this
-
3 ничего кроме
General subject: nothing but -
4 ничего кроме сетки
Sports: nothing but netУниверсальный русско-английский словарь > ничего кроме сетки
-
5 ничего кроме правды
General subject: nothing but the truthУниверсальный русско-английский словарь > ничего кроме правды
-
6 ничего кроме увёрток и отговорок
Makarov: nothing but shift and excusesУниверсальный русско-английский словарь > ничего кроме увёрток и отговорок
-
7 ничего, кроме одного
Mathematics: nothing butУниверсальный русско-английский словарь > ничего, кроме одного
-
8 в комнате не было ничего, кроме кровати
Универсальный русско-английский словарь > в комнате не было ничего, кроме кровати
-
9 не знающий ничего кроме книг
General subject: book learnedУниверсальный русско-английский словарь > не знающий ничего кроме книг
-
10 не ожидать ничего, кроме одиночества и боли
General subject: see nothing ahead but loneliness and painУниверсальный русско-английский словарь > не ожидать ничего, кроме одиночества и боли
-
11 не остаётся ничего, кроме как
Citations: have no choice but (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)Универсальный русско-английский словарь > не остаётся ничего, кроме как
-
12 не разрешает мне пить ничего, кроме
General subject: won't let me drink me anything, butУниверсальный русско-английский словарь > не разрешает мне пить ничего, кроме
-
13 он ничего кроме воды не пьет
Makarov: water is his only drinkУниверсальный русско-английский словарь > он ничего кроме воды не пьет
-
14 правда, вся правда и ничего кроме правды
General subject: the truth, the whole truth, and nothing but the truthУниверсальный русско-английский словарь > правда, вся правда и ничего кроме правды
-
15 правда, только правда и ничего, кроме правды
Универсальный русско-английский словарь > правда, только правда и ничего, кроме правды
-
16 рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий
General subject: a tale compact of moonstruck fancyУниверсальный русско-английский словарь > рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий
-
17 кроме
1. apart from2. all butвсе, кроме — all but
ничего кроме; только — nothing but
кто, кроме меня, сделает это? — who will do it but me?
3. apart4. except forза исключением; кроме — except that
кроме того; во-вторых — for another thing
кроме; кроме тех случаев когда — except as
5. except thatкроме тех случаев, когда — except in so far as
кроме случаев ; за исключением — except as
6. save7. except as8. other than9. unless otherwise10. except; besides; apart from; butу него, кроме этого, ничего нет — he has nothing beside this
я ничего не хочу, кроме этого — I want nothing besides this
11. besides12. but13. else -
18 ничего
1. it does not matterничего не стоит, никуда не годится — not worth a picayune
ничего не попробовать, ничего не съесть — not to taste
2. nothing; so-so; not matter; never mind; that's all rightни гроша, ничего — not a stiver
3. nil -
19 ничего не поделать
• НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАТЬ с кем-чем; НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ (не могу и т. п.) ПОДЕЛАТЬall coll[predic; impers or with subj: human (var. with не могу etc)]=====⇒ it is impossible to make s.o. behave correctly, make sth. work right, or, in refer, to o.s., regulate one's own thoughts, feelings etc:- X не может ничего с Y-ом поделать < с Y-ом ничего нельзя поделать> ≈ X can't handle < соре with> Y;- X can't do anything < a thing> with Y;- X can't do anything < a thing> with himself.♦...Варя выбрала этот путь ещё в школе: мальчишки, губная помада, тряпки. Нина и тогда ничего не могла с ней поделать, ничего не может сделать и сейчас (Рыбаков 2)....Varya had chosen her life while still at school. She had gone out with lots of boys, used lipstick, spent all her money on clothes. Even then Nina had been unable to control her, and she certainly couldn't now (2a).♦ Садчиков ничего не мог с собой поделать. Он не мог сейчас думать ни о чём другом, кроме как об убитом парне (Семёнов 1). Sadchikov could not do a thing with himself. He could not think of anything else at the moment except the dead man (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не поделать
-
20 ничего нельзя поделать
• НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАТЬ с кем-чем; НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ (не могу и т. п.) ПОДЕЛАТЬall coll[predic; impers or with subj: human (var. with не могу etc)]=====⇒ it is impossible to make s.o. behave correctly, make sth. work right, or, in refer, to o.s., regulate one's own thoughts, feelings etc:- X не может ничего с Y-ом поделать < с Y-ом ничего нельзя поделать> ≈ X can't handle < соре with> Y;- X can't do anything < a thing> with Y;- X can't do anything < a thing> with himself.♦...Варя выбрала этот путь ещё в школе: мальчишки, губная помада, тряпки. Нина и тогда ничего не могла с ней поделать, ничего не может сделать и сейчас (Рыбаков 2)....Varya had chosen her life while still at school. She had gone out with lots of boys, used lipstick, spent all her money on clothes. Even then Nina had been unable to control her, and she certainly couldn't now (2a).♦ Садчиков ничего не мог с собой поделать. Он не мог сейчас думать ни о чём другом, кроме как об убитом парне (Семёнов 1). Sadchikov could not do a thing with himself. He could not think of anything else at the moment except the dead man (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего нельзя поделать
См. также в других словарях:
ничего кроме — исключительно, ничто кроме Словарь русских синонимов. ничего кроме нареч, кол во синонимов: 2 • исключительно (137) • … Словарь синонимов
Ничего, кроме льда — Жанр: рассказ Автор: Дмитрий Биленкин Язык оригинала: русский Публикация: 1974 … Википедия
Ничего кроме правды (фильм) — Ничего кроме правды Nothing But the Truth Жанр драма … Википедия
Ничего, кроме правды (фильм, 2008) — Ничего, кроме правды Nothing But the Truth … Википедия
Ничего, кроме правды (фильм, 1995) — Ничего, кроме правды Nothing But the Truth Жанр драма Режиссёр Майкл Свитзер В главных ролях Патриша Уэттиг Ке … Википедия
Ничего кроме льда — Ничего, кроме льда короткий научно фантастический рассказ Дмитрия Биленкина. Также название одного из сборников с его рассказами. Сюжет В рассказе обсуждаются душевные переживания членов экипажа звездолёта, которые ради грандиозного научного… … Википедия
Ничего, кроме правды (фильм) — Ничего, кроме правды (фильм, 1995) американский фильм драма 1995 года, реж. Майкл Свитзер. Ничего, кроме правды (фильм, 2008) американская политическая драма 2008 года, реж. Род Лури … Википедия
Ничего — Ничего, кроме льда Ничего, кроме льда короткий научно фантастический рассказ Дмитрия Биленкина. Также название одного из сборников с его рассказами. Сюжет В рассказе обсуждаются душевные переживания членов экипажа звездолёта, которые ради… … Википедия
Кроме льда Ничего — Ничего, кроме льда короткий научно фантастический рассказ Дмитрия Биленкина. Также название одного из сборников с его рассказами. Сюжет В рассказе обсуждаются душевные переживания членов экипажа звездолёта, которые ради грандиозного научного… … Википедия
КРОМЕ — КРОМЕ, предлог с род. 1. За исключением, не считая. Кроме романов ничего не читал. Кроме него никого не видел. 2. Сверх чего нибудь, вдобавок к чему нибудь. Кроме оклада получил подъемные. Кроме того. ❖ Кроме шуток (разг.) не шутя, совершенно… … Толковый словарь Ушакова
Ничего за душой (своего) нет — у кого. 1. Разг. Экспрес. Беден, без достаточных средств кто либо. Да как не пойти. Он человек обстоятельный, с достатком, а у меня ничего за душой нет (М. Горький. Убил…) 2. Предосуд. О пустом, недобром человеке. А гонору сколько угодно! с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
